1 00:00:03,400 --> 00:00:04,600 ¡Ya casi llegamos, muchachos! 2 00:00:04,900 --> 00:00:06,300 ¡Solo faltan cinco más! 3 00:00:06,500 --> 00:00:07,200 ¿Minutos? 4 00:00:07,400 --> 00:00:08,700 Millas, Jerry. 5 00:00:10,600 --> 00:00:11,300 Sostener. 6 00:00:11,400 --> 00:00:12,800 Ven aquí. ¡Vamos! 7 00:00:13,300 --> 00:00:14,600 Éste es tu día de suerte. 8 00:00:15,300 --> 00:00:16,200 Ah... 9 00:00:16,400 --> 00:00:17,500 ¿Sabes lo que tenemos aquí? 10 00:00:17,700 --> 00:00:18,900 -Sí-- 11 00:00:19,100 --> 00:00:21,600 un montón realmente gigantesco de... -Excremento de oso. 12 00:00:21,600 --> 00:00:22,500 Fresco. 13 00:00:23,200 --> 00:00:26,900 ¿Algún alma valiente quiere investigar la dieta de este oso en particular? 14 00:00:27,700 --> 00:00:28,700 Seguro. 15 00:00:30,000 --> 00:00:32,400 Mi viejo siempre decía que de todos modos siempre me decían que estaba lleno de estas cosas. 16 00:00:32,700 --> 00:00:34,700 Ahora bien, los osos son omnívoros. 17 00:00:34,800 --> 00:00:36,100 Básicamente comerán cualquier cosa. 18 00:00:36,100 --> 00:00:39,300 No es raro encontrar bayas digeridas, tendones de venado, 19 00:00:39,500 --> 00:00:41,500 incluso huesos en un solo espécimen de heces. 20 00:00:41,800 --> 00:00:43,900 Entonces, Jerry, cuéntanos... 21 00:00:44,200 --> 00:00:45,900 ¿Qué ha estado comiendo éste? 22 00:00:47,600 --> 00:00:49,400 Creo que tal vez la gente. 23 00:01:41,700 --> 00:01:43,500 Créeme, tienes que ver esto. 24 00:01:43,600 --> 00:01:45,200 Preferiría darme una ducha, Tony. 25 00:01:45,200 --> 00:01:46,800 Es la peor pesadilla de todo novato. 26 00:01:48,000 --> 00:01:52,300 DUCKY: El hígado muestra signos de cirrosis avanzada, 27 00:01:52,400 --> 00:01:55,900 claramente consistente con la piel ictérica que notamos anteriormente. 28 00:01:56,000 --> 00:01:57,600 Ahora, si te acercas, 29 00:01:57,900 --> 00:01:59,300 podrás ver 30 00:01:59,700 --> 00:02:02,300 la inflamación del páncreas. 31 00:02:02,500 --> 00:02:03,600 Hola, hola. 32 00:02:03,800 --> 00:02:05,500 Bisturí, por favor, Sr. Palmer. 33 00:02:05,700 --> 00:02:08,400 Cada cadáver tiene su propia historia que contar. 34 00:02:08,500 --> 00:02:11,800 En muchos casos, es sólo un susurro que revela... 35 00:02:11,900 --> 00:02:14,400 Todos los agentes nuevos deben observar una autopsia. 36 00:02:15,100 --> 00:02:16,600 Deberías haber visto a McGee. 37 00:02:17,800 --> 00:02:19,000 Lanzado. 38 00:02:19,900 --> 00:02:22,900 Vació el contenido de su estómago en los zapatos de Ducky. 39 00:02:22,900 --> 00:02:25,500 No sólo buscamos señales visuales, 40 00:02:25,600 --> 00:02:27,600 los olores también pueden ser útiles. 41 00:02:27,600 --> 00:02:29,600 Note el olor pútrido. 42 00:02:29,700 --> 00:02:31,100 Creo que está hablando de ti, Tony. 43 00:02:32,800 --> 00:02:34,500 No hay necesidad de ser tímido. 44 00:02:34,600 --> 00:02:36,800 Olores, como, palos y piedras... 45 00:02:36,800 --> 00:02:38,500 Hicimos esta misma prueba en el Mossad. 46 00:02:38,600 --> 00:02:40,600 Si fallas te despiden. 47 00:02:40,700 --> 00:02:42,100 ¿Cómo se falla una autopsia? 48 00:02:42,900 --> 00:02:43,900 Al hacer eso. 49 00:02:44,600 --> 00:02:45,900 ¿Qué pasa si fallas aquí? 50 00:02:46,200 --> 00:02:47,400 Depende, oficial David. 51 00:02:47,500 --> 00:02:49,700 Algunos de ellos llegan a ser nuestros Directores. 52 00:02:50,200 --> 00:02:52,100 Vas a tener que reprogramar tu clase, Duck. 53 00:02:52,900 --> 00:02:54,600 Los guardabosques encontraron un cuerpo en el parque Shenandoah. 54 00:02:54,800 --> 00:02:56,400 Bueno, tal vez estarías dispuesto 55 00:02:56,500 --> 00:02:58,400 para compartir los detalles con la clase? 56 00:02:58,900 --> 00:03:01,600 Sí, las tres causas de muerte más frecuentes 57 00:03:01,600 --> 00:03:04,300 en nuestros parques nacionales hay infartos, 58 00:03:04,600 --> 00:03:08,000 accidentes de senderismo y exposición prolongada a los elementos. 59 00:03:08,200 --> 00:03:09,100 Esta vez no. 60 00:03:09,700 --> 00:03:11,000 El marinero fue devorado. 61 00:03:12,500 --> 00:03:13,600 Por un oso. 62 00:03:28,300 --> 00:03:31,000 Otra razón más por la que nunca quiero ir de camping. 63 00:03:31,100 --> 00:03:33,200 En realidad, Tony, los ataques de osos son bastante raros. 64 00:03:33,300 --> 00:03:35,200 ¿En realidad? ¿Quieres decirle eso a este chico? 65 00:03:35,700 --> 00:03:37,300 No eres un gran admirador de la naturaleza, ¿eh? 66 00:03:37,400 --> 00:03:40,300 Oh, soy un gran admirador de la naturaleza siempre que esté en la televisión. 67 00:03:42,200 --> 00:03:44,900 Y yo diría 325 libras, tal vez 68 00:03:45,100 --> 00:03:47,000 Seis pies de pie, Agente Gibbs. 69 00:03:47,100 --> 00:03:49,000 Encontramos las placas de identificación aquí, guardabosques Hendricks. 70 00:03:49,500 --> 00:03:51,300 Justo al otro lado del claro. 71 00:03:51,500 --> 00:03:53,300 Seguí las huellas y encontré... 72 00:03:54,500 --> 00:03:56,300 encontró lo que quedaba de su cuerpo. 73 00:03:58,300 --> 00:04:01,600 Bueno, el nombre coincide con las placas de identificación recuperadas por los guardaparques. 74 00:04:01,900 --> 00:04:03,500 El contramaestre Benjamín Riley. 75 00:04:03,800 --> 00:04:04,900 Embolsalo. Novato. 76 00:04:05,500 --> 00:04:07,400 Eras un boy scout o lo que sea, ¿verdad? 77 00:04:08,000 --> 00:04:09,000 Sí. 78 00:04:09,100 --> 00:04:11,200 -Bueno, técnicamente yo era un Webelos, pero… -Como sea. 79 00:04:11,800 --> 00:04:13,100 Utilice su experiencia y vaya 80 00:04:13,300 --> 00:04:15,700 y embolsa y etiqueta esa caca de oso de ahí abajo. 81 00:04:17,800 --> 00:04:18,800 Embolsa la caca. 82 00:04:20,400 --> 00:04:21,400 Aquí. 83 00:04:22,200 --> 00:04:25,600 Cuando hayas terminado de recolectar excrementos, descubre qué diablos le pasó a Ducky. 84 00:04:25,900 --> 00:04:26,700 Entendido, jefe. 85 00:04:26,800 --> 00:04:29,500 Se suponía que toda esta área estaba fuera del alcance de los campistas. 86 00:04:29,700 --> 00:04:31,600 Hunter estuvo aquí hostigando osos el mes pasado. 87 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 ¿"cebo de osos"? 88 00:04:33,600 --> 00:04:36,000 ¿Pasa algún tiempo en el bosque, agente especial DiNozzo? 89 00:04:36,200 --> 00:04:37,400 Bueno... 90 00:04:38,400 --> 00:04:40,600 Diablos, sí... todo el tiempo que puedo, estoy en el bosque. 91 00:04:40,600 --> 00:04:41,900 Soy un gran admirador de la madre naturaleza. 92 00:04:42,100 --> 00:04:45,600 Fuera de temporada, los cazadores colocan la comida, siempre en el mismo lugar. 93 00:04:46,600 --> 00:04:48,000 Los osos se acostumbran a que los alimenten. 94 00:04:48,000 --> 00:04:49,800 y, cuando llega la temporada, todo lo que tienen que hacer es esperar. 95 00:04:50,100 --> 00:04:50,900 Eso es inteligente. 96 00:04:51,400 --> 00:04:52,900 Tengo que intentarlo la próxima vez que salga. 97 00:04:53,400 --> 00:04:54,600 Es ilegal, Tony. 98 00:04:55,000 --> 00:04:56,900 Si por mí fuera, la caza también lo sería. 99 00:04:57,700 --> 00:04:58,900 ¿Quién estaba provocando al oso? 100 00:04:59,300 --> 00:05:00,000 ¿Un lugareño? 101 00:05:00,200 --> 00:05:03,300 Jasón Edom. Le retiramos la licencia y le prohibimos la entrada al parque. 102 00:05:03,500 --> 00:05:04,500 Para toda la vida. 103 00:05:04,700 --> 00:05:08,000 ¿El contramaestre Riley sabía que ésta era una zona potencialmente peligrosa? 104 00:05:08,100 --> 00:05:09,700 Se lo entregamos a cada visitante. 105 00:05:11,100 --> 00:05:13,000 Este año hubo una sequía muy grave por aquí. 106 00:05:13,400 --> 00:05:15,800 Las bayas de las que normalmente se alimentan los osos han escaseado. 107 00:05:15,900 --> 00:05:17,800 Un oso hambriento comerá casi cualquier cosa. 108 00:05:17,900 --> 00:05:18,900 La triste realidad es... 109 00:05:19,100 --> 00:05:20,800 Van a localizar a este oso y matarlo. 110 00:05:20,900 --> 00:05:24,000 porque tu estúpido marinero no se molestó en leer un folleto de tres páginas. 111 00:05:25,200 --> 00:05:26,500 Oh, tendrás que perdonarla. 112 00:05:26,500 --> 00:05:28,300 Ella es lo que nos gusta llamar "opuesta a la caza". 113 00:05:28,700 --> 00:05:31,700 Sí, eso no es lo único a lo que se opone. 114 00:05:32,300 --> 00:05:33,600 ¿Dijiste que Riley se registró sola? 115 00:05:33,800 --> 00:05:34,800 Lunes por la tarde. 116 00:05:35,500 --> 00:05:36,800 Lo inscribí yo mismo. 117 00:05:36,900 --> 00:05:38,200 Necesitaremos organizar una búsqueda. 118 00:05:38,300 --> 00:05:39,600 Bueno, estoy un paso por delante de ti. 119 00:05:39,700 --> 00:05:41,800 Ahora tengo un equipo rastreando al oso. 120 00:05:41,800 --> 00:05:43,100 Si todavía está en la zona... 121 00:05:43,700 --> 00:05:44,600 lo encontraremos. 122 00:05:44,700 --> 00:05:46,000 Me preocupa más la mujer. 123 00:05:48,200 --> 00:05:49,300 Hay dos conjuntos de huellas. 124 00:05:51,100 --> 00:05:53,900 Uno es de Riley y el otro es talla siete para mujer. 125 00:05:54,000 --> 00:05:54,800 ¿Estás seguro de eso? 126 00:05:55,800 --> 00:05:56,900 Sí... 127 00:05:57,500 --> 00:06:00,200 a menos que sean problemas de la Marina. 128 00:06:03,200 --> 00:06:06,300 Escuchen: quiero equipos de cuatro hombres en cada sector. 129 00:06:06,400 --> 00:06:08,500 al menos dos de ellos armados con rifles. 130 00:06:08,700 --> 00:06:11,900 Ha estado allí al menos dos noches, posiblemente herida. 131 00:06:12,100 --> 00:06:14,100 y definitivamente estaba muerta de miedo. 132 00:06:14,200 --> 00:06:16,800 Todas las comunicaciones se realizarán a través de Mountain Tac One. 133 00:06:17,100 --> 00:06:18,500 ¡Muy bien, vámonos! 134 00:06:19,200 --> 00:06:20,700 La mayoría de ellos han estado trabajando en Búsqueda y Rescate. 135 00:06:20,800 --> 00:06:22,700 en el parque antes de que me estacionaran aquí. 136 00:06:23,100 --> 00:06:24,000 La encontrarán. 137 00:06:24,300 --> 00:06:26,000 Espero que sea antes de que lo haga el oso. 138 00:06:30,300 --> 00:06:31,900 Lamento llegar tan tarde, Jethro. 139 00:06:32,400 --> 00:06:34,300 Las habilidades de navegación del Sr. Palmer 140 00:06:34,300 --> 00:06:36,000 todavía deja algo que desear. 141 00:06:36,000 --> 00:06:38,700 Sinceramente, doctor, pensé que el musgo crecía en el lado sur de los árboles. 142 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 Lo hace... en Australia. 143 00:06:42,900 --> 00:06:45,600 El vehículo del contramaestre Riley no está en el estacionamiento, jefe. 144 00:06:45,600 --> 00:06:46,800 Según el rojo... 145 00:06:47,100 --> 00:06:50,300 Los chicos locales, uh, muchos de los campistas estacionan sus autos. 146 00:06:50,300 --> 00:06:52,000 en la tienda general afuera de la puerta principal. 147 00:06:52,100 --> 00:06:54,000 Los parques han tenido problemas últimamente con el vandalismo 148 00:06:54,000 --> 00:06:56,300 y robo de vehículos desatendidos. 149 00:06:56,400 --> 00:06:57,400 Encuéntralo, DiNozzo. 150 00:06:57,700 --> 00:06:58,400 En eso, jefe. 151 00:06:59,000 --> 00:07:00,700 Hazte a un lado, Palmer. Estoy conduciendo. 152 00:07:01,400 --> 00:07:02,000 ¡No! 153 00:07:02,300 --> 00:07:03,100 ¿No qué? 154 00:07:03,600 --> 00:07:04,300 No los animes, novato. 155 00:07:04,400 --> 00:07:06,100 ¿Viste alguna vez Deliverance? 156 00:07:06,300 --> 00:07:07,100 No. 157 00:07:07,200 --> 00:07:09,900 Bueno, cuando lo hagas, recuerda que yo soy Burt Reynolds y tú eres Ned Beatty. 158 00:07:26,800 --> 00:07:27,700 Es de Riley. 159 00:07:28,800 --> 00:07:30,200 ¿"Jackrabbit Slim's"? 160 00:07:30,200 --> 00:07:31,900 Como el restaurante de Pulp Fiction. 161 00:07:33,700 --> 00:07:35,300 No sabes cómo decir "puercoespín". 162 00:07:35,400 --> 00:07:37,000 ¿Pero conoces el restaurante de Pulp Fiction? 163 00:07:37,000 --> 00:07:39,800 Lo creas o no, en mi país tenemos salas de cine. 164 00:07:39,900 --> 00:07:40,700 Bloqueado. 165 00:07:40,900 --> 00:07:42,100 Probablemente las llaves estén dentro. 166 00:07:42,600 --> 00:07:43,500 Tarde. 167 00:07:44,300 --> 00:07:46,900 Batidos de $5.00, chicas vestidas como Marilyn. 168 00:07:47,300 --> 00:07:49,000 Esto podría ser un pedacito de cielo. 169 00:07:52,900 --> 00:07:53,900 O no. 170 00:07:58,700 --> 00:08:00,200 ¿Tienes ganas de bailar? 171 00:08:03,100 --> 00:08:04,600 ¿Beben capuchinos? 172 00:08:04,800 --> 00:08:07,300 Probablemente recargándose para el duelo de banjo más tarde. 173 00:08:09,300 --> 00:08:10,400 ¿Qué es eso? 174 00:08:10,800 --> 00:08:12,600 Oh, esos son bollos. 175 00:08:12,700 --> 00:08:14,700 Son como un café inglés, de repostería... 176 00:08:14,700 --> 00:08:18,300 Creo, novato, que Ziva se refiere al frasco al lado de los bollos. 177 00:08:18,400 --> 00:08:19,600 Son patas de cerdo encurtidas. 178 00:08:19,600 --> 00:08:20,900 Ziva, creo que los disfrutarías. 179 00:08:21,000 --> 00:08:22,600 Mmm. Lo pasaré por alto. 180 00:08:22,800 --> 00:08:24,600 No son exactamente kosher. 181 00:08:26,000 --> 00:08:27,500 ¿Puedo ayudarlos, amigos? 182 00:08:27,800 --> 00:08:29,000 Tomaré un... 183 00:08:29,300 --> 00:08:31,000 -doble tiro, extra... -NCIS. 184 00:08:33,000 --> 00:08:34,800 ¿Estás aquí por el marinero devorado por el oso? 185 00:08:35,100 --> 00:08:37,500 Bueno, sí. Supongo que su auto está en tu estacionamiento. 186 00:08:37,600 --> 00:08:38,200 Sí. 187 00:08:39,000 --> 00:08:40,800 Uh, pensé que alguien aparecería. 188 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 Cobro a los visitantes del parque diez dólares al día. 189 00:08:43,300 --> 00:08:45,000 Supongo que me va a resultar difícil coleccionar. 190 00:08:45,700 --> 00:08:46,800 Esa es una buena suposición. 191 00:08:47,000 --> 00:08:47,900 Jasón. 192 00:08:48,900 --> 00:08:50,000 Clave del Cherokee. 193 00:08:51,200 --> 00:08:52,000 Jasón... 194 00:08:53,300 --> 00:08:54,200 ¿Edom? 195 00:08:58,400 --> 00:08:59,300 Aquí tienes. 196 00:08:59,900 --> 00:09:01,100 Gracias, Jasón. 197 00:09:01,800 --> 00:09:02,900 ¿La conozco, señora? 198 00:09:03,800 --> 00:09:04,800 Aún no. 199 00:09:05,300 --> 00:09:07,700 ¿Viste a alguien con el contramaestre Riley cuando dejó eso? 200 00:09:08,000 --> 00:09:09,600 No. ¿Tú? 201 00:09:09,600 --> 00:09:10,300 No. 202 00:09:11,800 --> 00:09:13,500 Estás perdiendo el tiempo, cariño. 203 00:09:14,300 --> 00:09:16,000 No salgo con los de tu clase. 204 00:09:18,500 --> 00:09:19,900 ¿Cuál es tu tipo...? 205 00:09:20,000 --> 00:09:21,200 ¿Señor Edom? 206 00:09:21,400 --> 00:09:22,400 ¿Respiración? 207 00:09:22,400 --> 00:09:23,800 Quieres seguir trabajando aquí, 208 00:09:24,000 --> 00:09:25,900 Será mejor que aprendas a mantener la maldita boca cerrada. 209 00:09:29,100 --> 00:09:30,400 Lo siento, señorita. 210 00:09:30,500 --> 00:09:32,100 El chico es un poco delicado. 211 00:09:32,300 --> 00:09:33,600 Sí. Yo diría que sí. 212 00:09:34,700 --> 00:09:36,000 Gracias por su ayuda. 213 00:09:37,900 --> 00:09:39,000 Ziva, vamos. Vamos. 214 00:09:42,800 --> 00:09:45,300 El oso negro americano tiene un hocico estrecho 215 00:09:45,400 --> 00:09:49,200 y una mandíbula grande con bisagras con un enorme poder aplastante. 216 00:09:49,400 --> 00:09:51,800 600 libras por pulgada cuadrada. 217 00:09:51,900 --> 00:09:56,000 Ningún animal de igual tamaño es tan fuerte. 218 00:09:56,000 --> 00:09:58,300 Bueno, nunca descubriste nada de eso, ¿verdad? 219 00:09:58,400 --> 00:09:59,100 ¿Cómo sabes eso? 220 00:09:59,200 --> 00:10:01,300 Bueno, cuando el Sr. Palmer lo frotó con una esponja, 221 00:10:01,300 --> 00:10:03,900 no encontramos ninguna evidencia de corte 222 00:10:04,100 --> 00:10:06,900 o heridas en la mano y el antebrazo. 223 00:10:07,100 --> 00:10:08,600 ¿No se defendió? 224 00:10:08,600 --> 00:10:10,200 Bueno, me temo que es más que eso. 225 00:10:10,600 --> 00:10:13,000 Las garras y los dientes del oso. 226 00:10:13,100 --> 00:10:15,300 tener bordes redondeados 227 00:10:15,400 --> 00:10:17,000 que traspasan la carne. 228 00:10:17,100 --> 00:10:19,700 Sí, cuando examino el corazón del Sr. Riley, 229 00:10:19,800 --> 00:10:21,700 reveló una historia muy diferente. 230 00:10:23,200 --> 00:10:25,200 Nuestro suboficial... 231 00:10:25,600 --> 00:10:28,200 Fue asesinado con un cuchillo plano. 232 00:10:29,600 --> 00:10:31,600 La muerte habría sido instantánea. 233 00:10:32,300 --> 00:10:33,700 Sí, estaba muerto... 234 00:10:34,500 --> 00:10:36,000 ...antes de que el oso comenzara a comérselo. 235 00:10:37,200 --> 00:10:38,200 Ah. 236 00:10:48,200 --> 00:10:50,100 Según el CO del contramaestre Riley, 237 00:10:50,100 --> 00:10:52,200 Ha estado de permiso los últimos seis días. 238 00:10:52,300 --> 00:10:53,400 Bonitas vacaciones. 239 00:10:53,900 --> 00:10:55,400 Un poco de acampada, cuchillo en el corazón, 240 00:10:55,500 --> 00:10:57,500 Pequeño viaje al interior del tracto digestivo de un oso. 241 00:10:57,700 --> 00:10:59,000 Sí, despediría a mi agente de viajes. 242 00:10:59,100 --> 00:10:59,700 Sí. 243 00:11:00,100 --> 00:11:01,500 Llegas tarde, Ziva David. 244 00:11:01,600 --> 00:11:03,800 Casi olvido que era el cumpleaños de Abby. 245 00:11:03,800 --> 00:11:04,800 ¿Crees que le gustarán? 246 00:11:06,100 --> 00:11:07,100 Oh sí. 247 00:11:08,400 --> 00:11:09,900 Oh. Gracias. 248 00:11:12,700 --> 00:11:13,900 ¿Crees que deberíamos habérselo dicho? 249 00:11:14,500 --> 00:11:15,600 -No. -No. 250 00:11:26,000 --> 00:11:28,600 Cuartita, cuartita, ¿dónde has estado? 251 00:11:28,700 --> 00:11:31,800 Atrapado en el trasero de la novia desaparecida de Riley. 252 00:11:34,200 --> 00:11:35,400 Ah, oye. 253 00:11:35,600 --> 00:11:37,000 Estaba a punto de llamar a Tony y McGee. 254 00:11:37,100 --> 00:11:38,500 Creo que estaban teniendo sexo. 255 00:11:39,000 --> 00:11:40,800 -¿Tony y McGee? -No. 256 00:11:41,300 --> 00:11:42,700 Riley y la niña desaparecida. 257 00:11:42,800 --> 00:11:44,400 Encontré esto en la basura del campamento. 258 00:11:44,400 --> 00:11:45,600 Es una de esas cositas pegajosas, 259 00:11:45,600 --> 00:11:47,300 como el que usas cuando intentas dejar de fumar. 260 00:11:47,400 --> 00:11:49,200 Pero tenía residuos de medicación. 261 00:11:49,300 --> 00:11:51,000 Era progestina y estrógeno. 262 00:11:51,300 --> 00:11:52,500 Parche anticonceptivo. 263 00:11:52,600 --> 00:11:53,900 Sí. ¿Ese burrito es para mí? 264 00:11:54,200 --> 00:11:54,900 No. 265 00:11:56,400 --> 00:11:57,700 Pero estos lo son. 266 00:11:59,100 --> 00:11:59,500 Ah... 267 00:11:59,600 --> 00:12:00,900 Yom mouledet Sameaj. 268 00:12:01,100 --> 00:12:02,100 Feliz cumpleaños, Abby. 269 00:12:02,600 --> 00:12:04,600 Muchas gracias. 270 00:12:05,300 --> 00:12:06,600 No deberías haberlo hecho. 271 00:12:07,300 --> 00:12:08,100 Tienes razón. 272 00:12:08,700 --> 00:12:10,200 Supongo que no debería haberlo hecho. 273 00:12:10,200 --> 00:12:12,200 Quiero decir, podría conseguirte algo más. 274 00:12:12,300 --> 00:12:12,900 No. 275 00:12:14,400 --> 00:12:15,600 Los amo. 276 00:12:16,800 --> 00:12:20,100 Oye, ¿ya llegó Gibbs? 277 00:12:20,900 --> 00:12:22,200 No lo he visto. 278 00:12:22,800 --> 00:12:23,800 Ah, okey. 279 00:12:25,400 --> 00:12:26,300 ¿Ocurre algo? 280 00:12:27,300 --> 00:12:28,000 No. 281 00:12:28,200 --> 00:12:29,800 No, no pasa nada. 282 00:12:31,800 --> 00:12:35,000 Es que cada año, Gibbs suele llevarme 283 00:12:35,000 --> 00:12:36,400 Salí a cenar la noche antes de mi cumpleaños. 284 00:12:36,700 --> 00:12:37,800 Es como una tradición. 285 00:12:38,700 --> 00:12:40,400 Bueno, probablemente simplemente lo olvidó. 286 00:12:42,100 --> 00:12:42,700 Sí. 287 00:12:43,500 --> 00:12:44,900 Quiero decir, por el caso. 288 00:12:45,200 --> 00:12:46,800 -Podría recordárselo cuando lo vea... -No. 289 00:12:47,000 --> 00:12:48,100 No se lo recuerdes. 290 00:12:48,600 --> 00:12:49,800 Realmente no es gran cosa. 291 00:12:50,300 --> 00:12:51,800 Quiero decir, no quiero distraerlo. 292 00:12:52,000 --> 00:12:54,600 y Gibbs querrá un nombre para este parche. 293 00:12:54,700 --> 00:12:56,400 Y eso significa que tengo trabajo que hacer. 294 00:12:57,000 --> 00:12:58,500 Gracias por las flores. 295 00:13:09,700 --> 00:13:11,600 -Oh. -Oh. 296 00:13:11,800 --> 00:13:12,800 Ah, bonitas flores, Ducky. 297 00:13:12,900 --> 00:13:14,000 Oh, eso espero. 298 00:13:14,000 --> 00:13:16,100 Fui a cuatro florerías para encontrarlas. 299 00:13:16,100 --> 00:13:18,500 Al parecer, están agotados en toda la ciudad. 300 00:13:26,000 --> 00:13:28,600 ¿Qué pasa si no estamos mirando? ¿Por una damisela en apuros aquí, novato? 301 00:13:28,900 --> 00:13:29,700 Mmmm? 302 00:13:30,000 --> 00:13:31,800 Nadie vio a nuestra desaparecida Jane Doe... 303 00:13:32,300 --> 00:13:34,400 no los guardabosques cuando Riley se registró 304 00:13:35,100 --> 00:13:37,000 o los paletos cuando estacionó cuando estacionó su auto. 305 00:13:37,200 --> 00:13:38,500 Ella no quería ser vista. 306 00:13:38,600 --> 00:13:40,300 Podríamos estar tratando con una viuda negra. 307 00:13:40,400 --> 00:13:42,100 Leones, arañas y osos. 308 00:13:42,200 --> 00:13:43,100 ¡Dios mío! 309 00:13:44,200 --> 00:13:45,100 ¿Qué? 310 00:13:45,100 --> 00:13:47,500 ¿El Sr. Película no conoce El Mago de Oz? 311 00:13:50,000 --> 00:13:52,700 Estoy hablando de una hembra depredadora, Ziva. 312 00:13:53,300 --> 00:13:55,000 Se aparea y luego mata. 313 00:13:55,200 --> 00:13:56,800 Me recuerda a la segunda esposa de mi padre. 314 00:13:58,100 --> 00:13:59,900 -No compres tu teoría. -¿Qué hay que comprar? 315 00:14:00,500 --> 00:14:02,600 Ella lo atrajo al bosque, le hizo el amor, 316 00:14:02,600 --> 00:14:04,000 y luego lo golpeó mientras dormía. 317 00:14:04,100 --> 00:14:07,200 O huir mientras Riley era asesinado a puñaladas. 318 00:14:08,200 --> 00:14:09,800 -¿Qué tal ninguna de las dos cosas? -¿Noche dura, jefe? 319 00:14:09,900 --> 00:14:11,100 Bueno, sí, DiNozzo. 320 00:14:11,300 --> 00:14:12,900 Lo pasé rastreando a nuestra mujer desaparecida. 321 00:14:12,900 --> 00:14:14,800 con un grupo de voluntarios en Shenandoah Park. 322 00:14:15,200 --> 00:14:15,900 ¿La encontraste? 323 00:14:16,200 --> 00:14:16,800 No. 324 00:14:16,900 --> 00:14:17,900 ¿Entonces ella todavía está ahí afuera? 325 00:14:18,200 --> 00:14:19,400 El servicio de parques así lo cree. 326 00:14:19,600 --> 00:14:22,600 Toma, McGee, toma la película Deweywhacker. 327 00:14:22,700 --> 00:14:24,100 Sáquelo de allí y póngalo allí en el plasma. 328 00:14:24,100 --> 00:14:26,400 Bueno, jefe, en realidad, esto es una cámara digital. 329 00:14:26,500 --> 00:14:28,200 y ahora usan tarjetas de memoria. 330 00:14:30,200 --> 00:14:31,700 Pondré el deweywhacker. 331 00:14:34,500 --> 00:14:36,700 No había ni rastro ni rastro de un baño de señoras. 332 00:14:36,700 --> 00:14:38,800 bota talla siete alguna vez saliendo de ese campamento. 333 00:14:38,900 --> 00:14:40,200 ¿Cómo llegó aquí, jefe? 334 00:14:40,400 --> 00:14:41,300 Como esto. 335 00:14:44,400 --> 00:14:45,400 Entonces, ¿qué es esto? 336 00:14:46,000 --> 00:14:48,100 Los francotiradores lo llaman fantasma, DiNozzo. 337 00:14:48,500 --> 00:14:51,300 Alguien que pueda moverse por el bosque casi sin ser detectado. 338 00:14:51,300 --> 00:14:52,800 los seguí 339 00:14:53,300 --> 00:14:55,100 durante 300 metros antes de perderlos. 340 00:14:55,200 --> 00:14:57,200 Sólo quedan dos signos evidentes: 341 00:14:57,500 --> 00:14:59,800 el borde posterior del tacón de una bota militar... 342 00:15:01,100 --> 00:15:02,100 y esto. 343 00:15:04,400 --> 00:15:05,100 Joyas. 344 00:15:06,400 --> 00:15:07,300 Llévaselo a Abby. 345 00:15:07,400 --> 00:15:09,000 ¿Entonces crees que alguien se la llevó? 346 00:15:09,100 --> 00:15:11,700 Bueno, Ziva, creo que no salió flotando de ese campamento. 347 00:15:11,800 --> 00:15:13,200 Necesitamos descubrir quién es ella. 348 00:15:13,500 --> 00:15:14,700 Bien. hablé con los chicos 349 00:15:14,800 --> 00:15:16,600 Riley trabajó en el Navy Yard. 350 00:15:16,700 --> 00:15:20,100 Sólo uno de ellos, un marinero Brad Phillips, sabía que iba a acampar. 351 00:15:20,100 --> 00:15:22,700 Riley mencionó haberse llevado a una chica que conoció hace un par de semanas. 352 00:15:22,800 --> 00:15:23,900 Phillips nunca supo su nombre. 353 00:15:24,000 --> 00:15:24,900 ¿Los registros telefónicos de Riley? 354 00:15:25,000 --> 00:15:26,600 Tiene un teléfono celular que no usa mucho. 355 00:15:26,700 --> 00:15:28,900 Regresé dos semanas, hice un par de llamadas telefónicas 356 00:15:28,900 --> 00:15:30,300 a su familia en Nueva York, y el resto fueron 357 00:15:30,300 --> 00:15:32,300 a empresas locales y agencias gubernamentales. 358 00:15:32,800 --> 00:15:33,800 Mira su habitación. 359 00:15:33,900 --> 00:15:36,400 Fue a su habitación en el Navy Yard... nada inusual. 360 00:15:36,400 --> 00:15:37,400 No hay señales de una novia. 361 00:15:37,500 --> 00:15:38,900 Los guardabosques instalaron un centro de ayuda temporal en el interior. 362 00:15:39,100 --> 00:15:40,800 Jackrabbit Slim's para los voluntarios. 363 00:15:40,800 --> 00:15:41,700 Los quiero a ambos allí. 364 00:15:41,800 --> 00:15:45,700 Les pedí que sacaran los archivos de todas las demás muertes que ocurrieron en ese parque. 365 00:15:48,000 --> 00:15:50,400 Parece otra oportunidad para coquetear con ese lindo guardabosques, ¿no? 366 00:15:50,600 --> 00:15:52,100 Será difícil pero no imposible. 367 00:15:52,100 --> 00:15:53,700 Las malas lecturas iniciales son parte del juego. 368 00:15:53,800 --> 00:15:56,700 Es cierto, excepto que estaba hablando de mí. 369 00:16:05,600 --> 00:16:07,200 Quizás ella condujo hasta aquí sola. 370 00:16:07,500 --> 00:16:09,100 Por eso nadie la vio con Riley. 371 00:16:09,800 --> 00:16:11,500 El registro podría darnos un nombre. 372 00:16:11,700 --> 00:16:14,000 Supongo que Gibbs lo habría comprobado anoche. 373 00:16:14,200 --> 00:16:15,900 Regla número ocho: nunca asumas nada. 374 00:16:16,000 --> 00:16:18,800 Para ser precisos, es: nunca des nada por sentado. 375 00:16:18,900 --> 00:16:22,600 Para ser más precisos, ¿qué harías si empezara a darte palmadas en la cabeza? 376 00:16:23,700 --> 00:16:25,300 Lo más probable es que te mate. 377 00:16:25,300 --> 00:16:27,300 Es algo reflejo. 378 00:16:29,900 --> 00:16:30,900 Caballeros. 379 00:16:32,000 --> 00:16:34,200 La gente con armas me pone nervioso. 380 00:16:34,400 --> 00:16:35,300 Me di cuenta de. 381 00:16:35,600 --> 00:16:37,400 En realidad, estaba hablando de ti. 382 00:16:43,200 --> 00:16:45,500 ¿Aún tienes vehículos para campistas? 383 00:16:46,100 --> 00:16:49,100 Su agente Gibbs hizo la misma pregunta anoche. 384 00:16:49,800 --> 00:16:50,500 No. 385 00:16:50,500 --> 00:16:52,600 Parece que la búsqueda es buena para el negocio, ¿no? 386 00:16:53,900 --> 00:16:54,700 Sí. 387 00:16:59,400 --> 00:17:00,700 Agente especial DiNozzo. 388 00:17:01,600 --> 00:17:02,500 Ziva. 389 00:17:03,100 --> 00:17:04,000 ¿Encontraste algo? 390 00:17:04,000 --> 00:17:05,000 Aún no. 391 00:17:05,000 --> 00:17:08,600 Hemos ampliado el área de búsqueda más allá del radio inicial de cinco millas. 392 00:17:08,600 --> 00:17:10,700 Y si fue secuestrada, podría estar en cualquier lugar. 393 00:17:10,800 --> 00:17:12,500 Los 198.000 acres de este parque. 394 00:17:12,700 --> 00:17:14,300 Eso es más de 300 millas cuadradas. 395 00:17:14,500 --> 00:17:15,900 Esa es una gran zona para patrullar. 396 00:17:16,000 --> 00:17:17,900 Sí, a menos que te guste hacer ejercicio. 397 00:17:19,400 --> 00:17:21,500 Bueno, de hecho, me gusta caminar y... 398 00:17:21,500 --> 00:17:25,000 A nuestro jefe le gustaría conocer los registros que tenga sobre las muertes en el parque. 399 00:17:25,200 --> 00:17:26,100 Poli. 400 00:17:27,000 --> 00:17:28,000 Sígueme. 401 00:17:30,800 --> 00:17:32,800 Estas son todas las muertes de los últimos diez años. 402 00:17:33,200 --> 00:17:35,100 Todo regido por natural o accidental. 403 00:17:35,300 --> 00:17:36,000 Gracias. 404 00:17:36,100 --> 00:17:37,500 Escucha, sólo quería... 405 00:17:37,900 --> 00:17:39,800 Creo que es posible que hayamos empezado con el pie izquierdo. 406 00:17:40,000 --> 00:17:42,900 Y sólo quería que supieras que no soy un cazador. 407 00:17:44,300 --> 00:17:45,500 Estaba tratando de impresionarte. 408 00:17:46,700 --> 00:17:47,500 ¿En realidad? 409 00:17:48,100 --> 00:17:48,800 Sí. 410 00:17:53,400 --> 00:17:54,200 ¿Tienes algo? 411 00:17:55,600 --> 00:17:56,800 Defina "cualquier cosa". 412 00:17:58,900 --> 00:17:59,800 No, gracias. 413 00:17:59,900 --> 00:18:01,000 ¿Folículos pilosos? 414 00:18:01,300 --> 00:18:02,100 Ajá. 415 00:18:02,200 --> 00:18:03,300 Nuestra mujer desaparecida. 416 00:18:03,600 --> 00:18:04,500 Lo más probable es que. 417 00:18:04,700 --> 00:18:05,500 ¿Sí? 418 00:18:05,700 --> 00:18:06,600 ¿Y? 419 00:18:07,200 --> 00:18:08,700 Caucásica, morena... 420 00:18:08,700 --> 00:18:12,600 está en la etapa anágena o de crecimiento, por lo que probablemente pueda extraer ADN de la raíz. 421 00:18:12,900 --> 00:18:14,000 ¿Qué pasa con eso de la derecha? 422 00:18:14,500 --> 00:18:16,100 Eso es del auto del contramaestre Riley. 423 00:18:16,100 --> 00:18:17,300 Ambos son de la misma persona. 424 00:18:17,400 --> 00:18:18,600 Ella condujo hasta allí con él. 425 00:18:18,600 --> 00:18:19,500 ¿Crees? 426 00:18:19,600 --> 00:18:20,900 ¿Algo te molesta, Abby? 427 00:18:22,100 --> 00:18:22,800 No. 428 00:18:23,100 --> 00:18:26,400 Hice más pruebas sobre el método anticonceptivo elegido por nuestra señora. 429 00:18:26,500 --> 00:18:28,200 Es un parche de estrógeno de bajo nivel. 430 00:18:28,300 --> 00:18:30,800 La dosis recetada se basa en el peso y la altura. 431 00:18:30,900 --> 00:18:33,900 Lo más probable es que sea de estatura media a pequeña. 432 00:18:34,000 --> 00:18:35,600 ¿Hay algo más que pueda hacer por ti? 433 00:18:38,300 --> 00:18:39,500 Búscame un nombre. 434 00:18:46,800 --> 00:18:49,700 Ahora sé cómo se sintió Molly Ringwald en Sixteen Candles. 435 00:18:51,500 --> 00:18:53,000 Matanza. 436 00:18:53,200 --> 00:18:54,500 Saldremos el próximo fin de semana. 437 00:18:54,700 --> 00:18:55,600 Boo-yah. 438 00:18:57,400 --> 00:18:58,600 Eso no está mal, Tony. 439 00:18:59,200 --> 00:19:00,200 Landis... 440 00:19:00,700 --> 00:19:02,300 Me invitó a salir esta noche. 441 00:19:03,400 --> 00:19:04,300 Dije que no. 442 00:19:04,300 --> 00:19:05,900 No quiero que piense que soy sórdido. 443 00:19:06,000 --> 00:19:07,200 El término es "fácil". 444 00:19:07,500 --> 00:19:08,600 ¿Cuál es la diferencia? 445 00:19:08,700 --> 00:19:09,800 Principalmente el maquillaje. 446 00:19:10,000 --> 00:19:12,200 -¿Qué tenemos? -Uh, durante los últimos siete años, 447 00:19:12,300 --> 00:19:14,900 Ha habido ocho muertes en el parque, jefe. Tres por causas naturales. 448 00:19:15,000 --> 00:19:16,800 un derrame cerebral y dos infartos... 449 00:19:16,900 --> 00:19:18,900 -¿Los demás? -Todo accidental. 450 00:19:18,900 --> 00:19:21,500 En 2000, una pareja se ahogó mientras navegaba en canoa. 451 00:19:21,500 --> 00:19:23,200 El cuerpo de la mujer nunca fue recuperado. 452 00:19:23,300 --> 00:19:25,100 En 2002, una pareja se perdió mientras caminaba. 453 00:19:25,400 --> 00:19:26,800 Sus restos fueron recuperados el año pasado. 454 00:19:26,800 --> 00:19:29,200 -2004, una mujer llamada... -Tracy Roberts 455 00:19:29,700 --> 00:19:31,000 el cuerpo fue descubierto 456 00:19:31,100 --> 00:19:33,200 nueve meses después de que ella fue al parque 457 00:19:33,400 --> 00:19:34,800 para fotografiar la vida silvestre. 458 00:19:34,900 --> 00:19:37,100 -Sus restos fueron... -Demasiado violada por los animales. 459 00:19:37,300 --> 00:19:39,200 y los elementos para determinar una causa de muerte. 460 00:19:39,200 --> 00:19:40,100 Quiero ver un perfil... 461 00:19:40,200 --> 00:19:42,700 -Jefe, creo que encontré algo. -...pasaportes, dame un... 462 00:19:42,700 --> 00:19:44,000 -Jefe. -¡¿Qué, McGee?! 463 00:19:44,600 --> 00:19:47,000 Lo siento. Uh, creo que encontré algo aquí. 464 00:19:47,200 --> 00:19:49,500 Las tres mujeres muertas, todas encajan en la misma descripción... 465 00:19:49,600 --> 00:19:51,100 20 años, caucásico... -¿Morena? 466 00:19:51,600 --> 00:19:52,500 ¿Chiquita? 467 00:19:53,200 --> 00:19:53,900 Sí. 468 00:19:54,400 --> 00:19:57,100 Ya que todos sabemos lo que piensas acerca de las coincidencias, 469 00:19:57,100 --> 00:19:59,100 Decidí sacar las fotos de sus licencias de conducir. 470 00:20:06,100 --> 00:20:07,900 Guau. Parecen que podrían ser hermanas. 471 00:20:08,000 --> 00:20:10,800 Algo me dice que sus muertes no fueron exactamente accidentales. 472 00:20:12,600 --> 00:20:16,400 Estamos tratando con un asesino que utiliza accidentes en parques para encubrir el asesinato. 473 00:20:21,800 --> 00:20:23,400 Tres mujeres casi idénticas-- 474 00:20:23,500 --> 00:20:26,600 Todos terminan muertos en el Parque Nacional Shenandoah. 475 00:20:27,000 --> 00:20:29,400 Ahora bien, si nuestra mujer desaparecida encaja en el mismo perfil, 476 00:20:29,600 --> 00:20:31,200 podríamos estar tratando con un asesino en serie, 477 00:20:31,200 --> 00:20:34,400 uno que utiliza los accidentes del parque para encubrir secuestros y asesinatos. 478 00:20:35,400 --> 00:20:36,300 Entonces, ¿qué piensas? 479 00:20:36,500 --> 00:20:38,000 Aún no estoy seguro, McGee. 480 00:20:38,000 --> 00:20:39,100 pero creo que 481 00:20:39,700 --> 00:20:41,900 que esto podría ser imperdonable. 482 00:20:42,000 --> 00:20:44,300 Bueno, sí, por supuesto que es imperdonable. 483 00:20:44,300 --> 00:20:45,700 ¿Y si tuviera una muy buena razón? 484 00:20:45,700 --> 00:20:46,900 ¿Una buena razón? 485 00:20:46,900 --> 00:20:48,000 Sí, como él era 486 00:20:48,500 --> 00:20:50,700 Realmente estresado o, como, con exceso de trabajo. 487 00:20:50,700 --> 00:20:52,100 ¿Qué diferencia hace eso? 488 00:20:52,400 --> 00:20:53,600 Nadie es perfecto. 489 00:20:53,900 --> 00:20:55,400 Abby, no hay excusa. 490 00:20:55,500 --> 00:20:57,700 McGee, eso es tan dulce. 491 00:20:58,100 --> 00:21:00,100 ¿Sabes que? Es sólo un estúpido cumpleaños. 492 00:21:00,400 --> 00:21:02,200 ¿A quién le importa si Gibbs lo olvidó? 493 00:21:02,700 --> 00:21:04,300 Bueno, supongo que sí. 494 00:21:04,600 --> 00:21:06,100 Por eso te amo. 495 00:21:06,500 --> 00:21:09,200 Cuando te pones tan caliente y molesto de esa manera, realmente me excita. 496 00:21:09,400 --> 00:21:10,800 -¿En realidad? -Oh sí. 497 00:21:11,600 --> 00:21:15,400 Ustedes dos terminaron de jugar al agarre o necesito transferir a McGee 498 00:21:15,400 --> 00:21:17,500 a una estación meteorológica en la Antártida? 499 00:21:17,500 --> 00:21:18,900 Uh, solo estábamos... 500 00:21:18,900 --> 00:21:20,600 Creo que encontré a tu chica desaparecida, Gibbs. 501 00:21:20,700 --> 00:21:22,900 Y McGee simplemente me estaba felicitando. 502 00:21:23,100 --> 00:21:25,600 El parche anticonceptivo que llevaba nuestra Jane Doe 503 00:21:25,700 --> 00:21:27,900 resultó ser una Piedra Rosetta. 504 00:21:27,900 --> 00:21:30,600 Eso produce un cóctel de estrógenos muy específico. 505 00:21:30,700 --> 00:21:34,100 Por lo general, se receta a mujeres cuyos sistemas no pueden soportar la píldora. 506 00:21:34,200 --> 00:21:35,700 La pastilla anticonceptiva es la más común... 507 00:21:35,700 --> 00:21:38,300 He tenido algunas esposas, Abby. 508 00:21:38,400 --> 00:21:40,800 Y, sin embargo, sabes muy poco sobre las mujeres. 509 00:21:42,000 --> 00:21:44,900 Por suerte, este parche aún estaba en fase de implementación, 510 00:21:44,900 --> 00:21:47,300 por lo que la empresa debe mantener perfiles médicos detallados 511 00:21:47,300 --> 00:21:49,400 sobre las 3.000 mujeres que los utilizan. 512 00:21:50,000 --> 00:21:53,900 Crucé esos perfiles con los datos que saqué de su perfil de ADN... 513 00:21:53,900 --> 00:21:55,300 su raza y su tipo de sangre. 514 00:21:55,300 --> 00:21:57,300 Se me ocurrieron 200 mujeres, Gibbs. 515 00:21:57,900 --> 00:21:59,200 Descubra cuál falta. 516 00:22:00,300 --> 00:22:01,400 Aún no he terminado. 517 00:22:02,100 --> 00:22:05,700 Por las muestras de cabello sabemos que la mujer era morena. 518 00:22:05,700 --> 00:22:08,900 Entonces, si restamos las mujeres rubias y las que tienen 519 00:22:09,100 --> 00:22:12,000 cabello negro, eso nos lleva a 43. 520 00:22:12,700 --> 00:22:15,900 De los 43, sólo 14 viven en el Atlántico Medio. 521 00:22:16,100 --> 00:22:18,500 Los llamé a todos y obtuve 13. 522 00:22:18,700 --> 00:22:19,800 Número 14... 523 00:22:21,500 --> 00:22:22,700 ...es Jessica Fagan. 524 00:22:22,900 --> 00:22:24,300 Trabaja en HUD en D.C. 525 00:22:24,500 --> 00:22:26,100 Ella no se presentó a trabajar el lunes. 526 00:22:26,200 --> 00:22:28,000 -Ella está desaparecida, Gibbs. -¿Tienes una foto? 527 00:22:28,300 --> 00:22:30,200 Estaba esperando que el DMV me enviara uno por correo electrónico antes. 528 00:22:30,200 --> 00:22:32,800 Te llamé, pero afortunadamente ya está aquí. 529 00:22:34,300 --> 00:22:36,500 Jefe, esto definitivamente no parece una coincidencia. 530 00:22:36,900 --> 00:22:38,600 ¿Crees, McGee? 531 00:22:41,300 --> 00:22:42,600 Está confirmado, jefe. 532 00:22:42,700 --> 00:22:45,700 Le dijo a un compañero de trabajo que iba a acampar con su novio en Shenandoah. 533 00:22:45,800 --> 00:22:49,900 Duck, las tres muertes de estas mujeres fueron consideradas accidentales. 534 00:22:50,000 --> 00:22:52,400 Saque sus registros de autopsia junto con los dos tipos que murieron con ellos. 535 00:22:52,600 --> 00:22:54,700 ¿Buscar qué, específicamente? 536 00:22:55,500 --> 00:22:57,400 -Cómo fueron asesinados. -Ah, claro. 537 00:23:00,000 --> 00:23:01,800 Bonito lugar el que tienes aquí, Ziva. 538 00:23:01,900 --> 00:23:02,600 Gracias. 539 00:23:02,600 --> 00:23:04,400 Acaban de recortar nuestro presupuesto para la conservación de la vida silvestre, 540 00:23:04,500 --> 00:23:06,400 ¿Y ustedes tienen un tragaluz? Lindo. 541 00:23:06,600 --> 00:23:09,400 Entiendo que las cosas han empeorado, agente Gibbs. 542 00:23:09,500 --> 00:23:12,000 Si por "peor" te refieres a homicidios múltiples en tu parque 543 00:23:12,000 --> 00:23:14,800 Desde 2000, entonces sí, peor. 544 00:23:15,200 --> 00:23:16,800 Bueno, ahí va esa teoría. 545 00:23:17,100 --> 00:23:18,000 ¿Qué teoría? 546 00:23:18,100 --> 00:23:21,200 Estaba dispuesto a decir que todo esto podría ser sólo una coincidencia, 547 00:23:21,300 --> 00:23:23,100 pero cuando los ves así... 548 00:23:23,200 --> 00:23:25,000 Es más que un poco inquietante. 549 00:23:25,000 --> 00:23:25,800 Sí. 550 00:23:26,100 --> 00:23:27,200 ¿Qué podemos hacer para ayudar? 551 00:23:27,900 --> 00:23:29,600 Buscamos a alguien que conozca su camino. 552 00:23:29,600 --> 00:23:31,500 alrededor de su parque, probablemente un local. 553 00:23:31,600 --> 00:23:33,700 Tenemos una lista de los alborotadores habituales, 554 00:23:33,800 --> 00:23:37,900 cazadores furtivos y vándalos, pero nunca imaginé que ninguno de ellos fuera un asesino en serie. 555 00:23:38,100 --> 00:23:40,100 Lo más probable es que no lo hagas, James. 556 00:23:40,200 --> 00:23:42,600 Los exitosos se integran en su entorno. 557 00:23:42,700 --> 00:23:44,900 Sí, quiero decir, mira al asesino de BTK, ¿verdad? 558 00:23:45,000 --> 00:23:48,200 Pilar de la comunidad, líder Cub Scout, presidente de su iglesia. 559 00:23:49,000 --> 00:23:50,400 Estás diciendo que podría ser cualquiera. 560 00:23:50,500 --> 00:23:51,900 -Bueno... -No en este caso. 561 00:23:52,100 --> 00:23:53,800 Buscamos a alguien que cargara una mujer. 562 00:23:53,900 --> 00:23:55,800 Atravesó el bosque y apenas dejó huella. 563 00:23:56,100 --> 00:23:57,200 Un cazador experimentado. 564 00:23:57,300 --> 00:23:58,900 O alguien con entrenamiento militar. 565 00:23:59,300 --> 00:24:00,800 Mira, me gustaría enviar la foto de 566 00:24:00,800 --> 00:24:02,200 la mujer desaparecida a nuestro equipo de búsqueda. 567 00:24:02,200 --> 00:24:03,600 -DiNozzo. -Estoy en ello. 568 00:24:03,800 --> 00:24:05,300 Dáselo a Pete en Jackrabbit Slim's. 569 00:24:05,400 --> 00:24:08,500 Dígale que lo coloque en cada poste, en cada valla, en cada automóvil cerca del parque. 570 00:24:09,300 --> 00:24:11,700 -Tengo algo si estás interesado. -Sí, estamos en camino. 571 00:24:11,800 --> 00:24:12,900 Abby tiene algo. 572 00:24:14,200 --> 00:24:15,400 Nuestro científico forense. 573 00:24:15,700 --> 00:24:16,600 Te gustará. 574 00:24:16,700 --> 00:24:17,800 Ella es un vampiro. 575 00:24:19,100 --> 00:24:21,800 Entonces, ¿te gustaría que te lo envíe por correo electrónico o por fax? 576 00:24:22,600 --> 00:24:23,700 El correo electrónico está bien. 577 00:24:24,500 --> 00:24:25,800 Correo electrónico es. 578 00:24:26,900 --> 00:24:28,600 Entonces, ¿soy sólo yo o...? 579 00:24:29,000 --> 00:24:30,600 ¿Hace calor aquí? 580 00:24:34,500 --> 00:24:36,000 Probablemente sea un poco de ambas cosas. 581 00:24:37,300 --> 00:24:39,000 Correo electrónico enviado. Ahí tienes. 582 00:24:39,400 --> 00:24:41,400 Estaba pensando en este fin de semana y... 583 00:24:44,100 --> 00:24:45,300 ¿Sobre intentar acampar? 584 00:24:49,900 --> 00:24:51,100 ¿Ocurre algo? 585 00:24:51,900 --> 00:24:52,700 Estoy casado. 586 00:24:53,600 --> 00:24:55,400 ¿Entonces por qué me pediste mi número? 587 00:24:55,600 --> 00:24:56,600 Ella está muerta. 588 00:24:58,700 --> 00:25:01,500 Fue un accidente de alfarería. 589 00:25:01,600 --> 00:25:04,000 El horno se sobrecalentó o algo así. 590 00:25:04,100 --> 00:25:05,100 Muy inesperado. 591 00:25:05,900 --> 00:25:07,300 Muy inesperado. 592 00:25:07,800 --> 00:25:10,100 Pensé que estaba listo para seguir adelante. 593 00:25:12,300 --> 00:25:13,900 Ah, tu... 594 00:25:14,100 --> 00:25:16,400 Oh, pobre, pobre hombre. 595 00:25:26,900 --> 00:25:29,500 ABBY: Limpié lo que quedó de la ropa del contramaestre Riley. 596 00:25:29,600 --> 00:25:33,600 Es principalmente su sangre y lo que ahora sé que es saliva de oso. 597 00:25:33,700 --> 00:25:36,100 Se lo comió un oso, Abby. Dime algo que no sé. 598 00:25:36,100 --> 00:25:38,100 ¿Sobre el caso o quizás, algo más personal? 599 00:25:38,300 --> 00:25:39,100 Abby. 600 00:25:40,200 --> 00:25:42,100 También encontré rastros de una cornucopia. 601 00:25:42,100 --> 00:25:43,900 de diferentes químicos rociados por toda su ropa. 602 00:25:43,900 --> 00:25:46,500 Cristales de fenilacético, antranilato de metilo, 603 00:25:46,500 --> 00:25:48,300 y aceites de bellota, caramelo y bergamota. 604 00:25:48,400 --> 00:25:49,400 ¿Un señuelo de caza? 605 00:25:49,500 --> 00:25:51,600 Tiene razón, señor Ranger, señor. 606 00:25:51,600 --> 00:25:54,500 Más concretamente, era el atrayente de osos del tío Bebo. 607 00:25:54,600 --> 00:25:56,400 Alguien roció con ella al suboficial. 608 00:25:56,500 --> 00:25:58,200 Puedo sacar una lista de todos los cazadores que aplicaron. 609 00:25:58,300 --> 00:26:00,000 para un permiso de caza de osos este año. 610 00:26:00,900 --> 00:26:01,800 No es necesario. 611 00:26:02,100 --> 00:26:04,000 McGee acaba de descubrir quién lo roció con eso. 612 00:26:04,200 --> 00:26:07,500 Jefe, sacamos múltiples huellas del equipo del campamento. 613 00:26:07,500 --> 00:26:08,800 La mayoría de ellos son de Riley. 614 00:26:08,800 --> 00:26:11,200 -Un montón, supongo, son... -¿Lo supones, McGee? 615 00:26:11,600 --> 00:26:13,500 Bueno, sí, quiero decir, estamos trabajando para conseguir 616 00:26:13,500 --> 00:26:15,700 Las huellas de Jessica Fagan para borrarlas. 617 00:26:15,700 --> 00:26:17,200 pero tenemos otros tres partidos 618 00:26:17,600 --> 00:26:19,200 perteneciente a un tercer individuo. 619 00:26:22,200 --> 00:26:23,400 Jasón Edom. 620 00:26:23,400 --> 00:26:25,400 Parece que estaba provocando algo más que osos. 621 00:26:40,000 --> 00:26:42,200 Este hombre me pone la piel de gallina. 622 00:26:43,600 --> 00:26:45,400 ¿Podrás interrogarlo sin romperle huesos? 623 00:26:46,800 --> 00:26:47,700 Sinceramente... 624 00:26:48,200 --> 00:26:48,900 No. 625 00:26:49,200 --> 00:26:50,100 Estoy de acuerdo. 626 00:26:50,900 --> 00:26:52,200 Por eso lo estoy haciendo. 627 00:26:52,600 --> 00:26:54,100 Vas a pasar las próximas horas 628 00:26:54,200 --> 00:26:56,700 estudiando todo lo que sabemos sobre él y la evidencia. 629 00:26:56,800 --> 00:26:58,500 ¿Y proporcionarte las respuestas allí? 630 00:26:58,600 --> 00:26:59,300 No. 631 00:26:59,400 --> 00:27:01,100 No, tengo a DiNozzo haciendo eso. 632 00:27:03,100 --> 00:27:04,200 Estás del lado de Edom. 633 00:27:05,300 --> 00:27:06,000 ¿Significado? 634 00:27:06,700 --> 00:27:07,600 Significado... 635 00:27:08,300 --> 00:27:09,900 vas a defenderlo. 636 00:27:10,000 --> 00:27:12,200 Quiero que asumas que es inocente. 637 00:27:12,400 --> 00:27:14,500 El hombre es un racista asesino en serie, Gibbs. 638 00:27:14,600 --> 00:27:15,800 Mm-hmm, probablemente lo sea. 639 00:27:16,500 --> 00:27:17,800 Pero aún así lo vas a hacer. 640 00:27:18,000 --> 00:27:18,700 ¿Por qué? 641 00:27:18,700 --> 00:27:21,700 Porque no puedes entrar allí e interrogarlo... 642 00:27:22,700 --> 00:27:23,600 todavía. 643 00:27:40,800 --> 00:27:42,600 ¿Te importaría decirme por qué estoy aquí? 644 00:27:44,600 --> 00:27:46,300 Te gusta cazar. 645 00:27:47,100 --> 00:27:49,400 Bueno, la última vez que lo comprobé, eso no era ilegal. 646 00:27:50,200 --> 00:27:51,600 Le retiraron la licencia de caza. 647 00:27:56,100 --> 00:27:57,500 Eres un marine, ¿eh? 648 00:27:59,000 --> 00:28:00,100 Puedo decirlo. 649 00:28:00,800 --> 00:28:02,700 Mi viejo era infante de marina. 650 00:28:03,100 --> 00:28:04,700 Odiaba hasta el fondo. 651 00:28:05,800 --> 00:28:07,500 "Saca las manos del bolsillo, muchacho. 652 00:28:07,800 --> 00:28:09,100 "Aféitate la cara, muchacho. 653 00:28:09,100 --> 00:28:11,100 Córtate el pelo, muchacho." 654 00:28:11,800 --> 00:28:12,800 ¿Ves? 655 00:28:13,800 --> 00:28:15,400 Una impresión duradera. 656 00:28:16,000 --> 00:28:17,100 Siempre fi. 657 00:28:21,200 --> 00:28:22,600 ¿Te enseñó a cebar osos? 658 00:28:23,400 --> 00:28:25,900 No, lo aprendí por mí mismo. Él era sólo un... 659 00:28:26,800 --> 00:28:28,100 verdadero perdedor. 660 00:28:28,600 --> 00:28:31,200 Su historial incluye más que hostigar a osos. 661 00:28:31,300 --> 00:28:33,300 Supongo que soy un hombre complicado. 662 00:28:33,500 --> 00:28:36,000 Cumpliste condena por asalto y agresión. 663 00:28:36,100 --> 00:28:38,200 Fue una pelea de bar; Ni siquiera lo comencé. 664 00:28:41,100 --> 00:28:42,100 ¿Lo conoces? 665 00:28:42,500 --> 00:28:43,300 Sí. 666 00:28:45,000 --> 00:28:47,200 Ese es el idiota al que se comió el oso. 667 00:28:47,800 --> 00:28:49,300 Él fue asesinado primero... 668 00:28:49,700 --> 00:28:51,000 con un cuchillo de caza. 669 00:28:52,200 --> 00:28:54,100 Cebó el área donde ocurrió eso. 670 00:28:54,400 --> 00:28:58,200 Mire, señor Marine, hace más de un mes que no voy a ese parque. 671 00:28:58,300 --> 00:29:02,300 Noticia de última hora: resulta que estoy suspendido de por vida. 672 00:29:02,400 --> 00:29:04,200 Sus huellas dactilares fueron encontradas en el campamento. 673 00:29:04,300 --> 00:29:06,300 La última vez que miré, eso estaba dentro del parque. 674 00:29:06,300 --> 00:29:07,900 No, eso es una maldita mentira. 675 00:29:08,100 --> 00:29:09,900 No he estado ni cerca de esa zona. 676 00:29:13,300 --> 00:29:14,200 ¿La conoces? 677 00:29:15,500 --> 00:29:16,500 No. 678 00:29:20,600 --> 00:29:21,500 ¿Qué tal ellos? 679 00:29:22,100 --> 00:29:24,500 Como dije, no. 680 00:29:24,800 --> 00:29:25,800 ¿Bueno? 681 00:29:26,200 --> 00:29:28,100 Yo no tuve nada que ver con esto. Yo no... 682 00:29:30,700 --> 00:29:31,700 ¿No qué? 683 00:29:32,600 --> 00:29:33,900 Matar gente. 684 00:29:34,600 --> 00:29:37,300 Puede que sea muchas cosas, pero no soy algunas... 685 00:29:38,300 --> 00:29:40,100 algún psicópata. 686 00:29:42,200 --> 00:29:43,400 Sí, esperaré. 687 00:29:43,800 --> 00:29:45,000 Te afeitas, ¿verdad? 688 00:29:45,600 --> 00:29:46,700 ¿Qué? 689 00:29:47,000 --> 00:29:48,000 Nada. 690 00:29:48,800 --> 00:29:50,900 Entonces, ¿cómo terminaron las huellas del asesino en el campamento? 691 00:29:51,000 --> 00:29:53,800 Obviamente, cuando asesinó al marinero y secuestró a la niña. 692 00:29:55,700 --> 00:29:58,800 No. Gibbs quiere que lo defiendas, Ziva. 693 00:29:58,900 --> 00:29:59,800 McGee, 694 00:30:00,400 --> 00:30:02,100 ¿Qué objetos fue el asesino...? 695 00:30:02,100 --> 00:30:05,100 Lo siento, lo siento, Edom, Edom, ¿se han vuelto a encontrar las huellas de Edom? 696 00:30:05,200 --> 00:30:08,400 Dos latas de atún, un paquete de pilas doble A. 697 00:30:09,100 --> 00:30:11,600 Todos los artículos vendidos en Jackrabbit Slim's. 698 00:30:12,000 --> 00:30:13,300 Bien, ¿y qué si...? 699 00:30:14,100 --> 00:30:15,400 Riley compró estos artículos 700 00:30:15,700 --> 00:30:17,200 y Edom los metió en una bolsa. 701 00:30:18,100 --> 00:30:19,500 Sí. 702 00:30:20,100 --> 00:30:21,500 Ésa es realmente plausible. 703 00:30:22,100 --> 00:30:23,900 Buen trabajo. Pero es difícil de demostrar. 704 00:30:23,900 --> 00:30:24,900 Todavía estoy aquí, sí. 705 00:30:25,000 --> 00:30:27,000 Vale, Edom es un cazador, ¿verdad? 706 00:30:27,100 --> 00:30:30,200 Está familiarizado con la zona y ha cumplido condena por delitos violentos. 707 00:30:30,300 --> 00:30:31,100 Gracias. 708 00:30:31,200 --> 00:30:33,400 Y encontramos sus huellas en el campamento. Entonces... 709 00:30:33,800 --> 00:30:34,700 Él no lo hizo. 710 00:30:35,000 --> 00:30:36,200 Vale, no vas a entender esto. 711 00:30:36,200 --> 00:30:37,800 No se puede simplemente decir que él no lo hizo. 712 00:30:37,900 --> 00:30:39,100 Ziva, tiene razón. 713 00:30:39,200 --> 00:30:42,200 Necesitas respaldar tu versión con hechos y razonamientos... 714 00:30:42,200 --> 00:30:44,700 La noche en que asesinaron a Riley, Edom estaba en el baile de su hija. 715 00:30:44,800 --> 00:30:46,700 Recital en Manassas, Virginia. 716 00:30:46,900 --> 00:30:48,100 Múltiples testigos. 717 00:30:50,600 --> 00:30:51,400 Increíble. 718 00:30:51,600 --> 00:30:53,700 Estoy de acuerdo. Estaba seguro de que este era nuestro hombre. 719 00:30:54,000 --> 00:30:56,400 No, quiero decir, ¿este tipo realmente se reprodujo? 720 00:30:56,800 --> 00:30:58,900 -Gibbs, nosotros sólo... -...confirmó la coartada de Edom. 721 00:30:58,900 --> 00:31:00,500 Estaba en Manassas la noche del asesinato. 722 00:31:01,400 --> 00:31:03,000 -Él no lo hizo. -Lo sé. 723 00:31:03,300 --> 00:31:04,100 Él lo sabe. 724 00:31:04,700 --> 00:31:05,700 ¿Y ahora qué? 725 00:31:06,000 --> 00:31:08,000 Vas a bajar y hablar con él, Ziva. 726 00:31:08,200 --> 00:31:10,500 ¿Por qué? Acabas de aceptar que no mató al suboficial. 727 00:31:13,800 --> 00:31:14,800 Porque... 728 00:31:15,300 --> 00:31:16,600 él sabe quién lo hizo. 729 00:31:34,100 --> 00:31:35,200 No está envenenado. 730 00:31:49,700 --> 00:31:50,700 ¿Miedo a los gérmenes? 731 00:31:58,500 --> 00:32:00,000 Yo no maté a esas mujeres. 732 00:32:00,800 --> 00:32:01,700 Lo sé. 733 00:32:04,900 --> 00:32:06,600 Estabas en el recital de baile de tu hija. 734 00:32:10,800 --> 00:32:11,800 Ya sabes... 735 00:32:16,000 --> 00:32:17,100 yo solía gastar 736 00:32:17,300 --> 00:32:19,200 la mayor parte de mi tiempo en el escenario... 737 00:32:21,400 --> 00:32:24,400 buscando el rostro de mi padre entre el público... 738 00:32:28,300 --> 00:32:29,600 pero él nunca estuvo allí. 739 00:32:33,000 --> 00:32:34,500 Incluso cuando lo prometió... 740 00:32:40,600 --> 00:32:42,400 Conduje hasta... 741 00:32:43,600 --> 00:32:45,300 Carolina del Sur una vez. 742 00:32:47,300 --> 00:32:48,700 ¿Para ver bailar a tu hija? 743 00:32:50,000 --> 00:32:51,100 ¿Cómo se llama? 744 00:32:52,100 --> 00:32:53,500 Eh, Sara. 745 00:33:00,300 --> 00:33:01,500 Ese es un nombre hebreo. 746 00:33:06,400 --> 00:33:07,900 Significa "princesa". 747 00:33:11,500 --> 00:33:12,700 No lo sabía. 748 00:33:32,100 --> 00:33:34,400 Cada una de ellas era la princesa de alguien... 749 00:33:35,000 --> 00:33:36,200 Jasón. 750 00:33:53,400 --> 00:33:55,000 Ella nunca debería haberlo dejado... 751 00:33:57,400 --> 00:33:58,700 no como ella lo hizo. 752 00:33:59,800 --> 00:34:00,800 ¿Dejó quién? 753 00:34:11,700 --> 00:34:12,800 wes 754 00:34:16,400 --> 00:34:18,300 Jefe, la policía estatal acaba de extrañar a Wes Rowan. 755 00:34:18,400 --> 00:34:20,800 Salió de Jackrabbit Slim's con un rifle y una mochila. 756 00:34:20,900 --> 00:34:22,100 Dijo que iba a ayudar con la búsqueda. 757 00:34:22,100 --> 00:34:23,800 Él es la búsqueda, McGee. 758 00:34:24,200 --> 00:34:27,100 Jessica Fagan fue la novia de la infancia de Wes Rowan. 759 00:34:27,100 --> 00:34:29,100 Todo prácticamente había terminado cuando ella presentó 760 00:34:29,100 --> 00:34:30,800 una orden de alejamiento en su contra en 2000. 761 00:34:30,800 --> 00:34:32,600 ¿Por qué me entero de esto ahora? 762 00:34:32,600 --> 00:34:34,400 Ella cambia legalmente su nombre. Solía ​​ser Parker. 763 00:34:34,400 --> 00:34:37,100 Lo más probable es que a Rowan le resulte difícil localizarla. 764 00:34:37,200 --> 00:34:40,100 Cuando no pudo, descargó su ira con mujeres que se parecían a ella. 765 00:34:40,300 --> 00:34:41,900 Podría explicar por qué ella nunca dejó que nadie 766 00:34:41,900 --> 00:34:43,500 en Jackrabbit Slim's o en el parque verla. 767 00:34:43,600 --> 00:34:45,400 ¿Crees, DiNozzo? Gibbs. 768 00:34:46,400 --> 00:34:48,200 Abs, no tengo tiempo. 769 00:34:48,800 --> 00:34:49,600 Dos minutos. 770 00:34:49,700 --> 00:34:52,000 Jefe, la policía estatal está poniendo barricadas en todas partes. 771 00:34:52,000 --> 00:34:53,700 Carreteras que bajan de las montañas. 772 00:34:53,700 --> 00:34:55,300 Se llevó su mochila, McGee. 773 00:34:55,400 --> 00:34:56,800 No planea bajar. 774 00:34:57,000 --> 00:34:59,100 Coge tu equipo. Nos vemos en cinco. 775 00:34:59,600 --> 00:35:00,700 ¿Adivinen qué, chicos? 776 00:35:00,700 --> 00:35:03,000 Rowan es guía de caza y aparentemente uno de los mejores de Virginia. 777 00:35:03,000 --> 00:35:05,700 Excelente. Será como encontrar un alfiler en un pajar. 778 00:35:05,800 --> 00:35:07,000 Una aguja en un pajar. 779 00:35:07,100 --> 00:35:09,200 Bueno, ¿no son igual de difíciles de encontrar los alfileres? 780 00:35:09,300 --> 00:35:10,400 -No. -No. 781 00:35:16,300 --> 00:35:17,800 Tienes dos minutos, Abby, a partir de ahora. 782 00:35:17,800 --> 00:35:18,900 No necesito dos minutos. 783 00:35:18,900 --> 00:35:20,900 -Sólo un minuto, o quizá sólo 45 segundos. -Abby... 784 00:35:21,000 --> 00:35:23,200 Saqué células de la piel de los diamantes de imitación. 785 00:35:23,200 --> 00:35:25,800 que encontraste en el parque, y el ADN coincide con el cabello de Jessica Fagan. 786 00:35:26,000 --> 00:35:27,400 Podrías haberme dicho eso por teléfono. 787 00:35:27,500 --> 00:35:29,300 Bueno, también encontré rastros de sangre. 788 00:35:29,900 --> 00:35:31,400 Tengo una teoría, Gibbs. 789 00:35:32,300 --> 00:35:33,500 Hice esto en la escuela secundaria. 790 00:35:35,300 --> 00:35:36,300 Minuto, 33. 791 00:35:36,400 --> 00:35:38,800 Vale, me equivoqué muchas veces y lograr estas cosas es muy difícil. 792 00:35:38,900 --> 00:35:40,600 Se me rompieron dos uñas y me corté el dedo. 793 00:35:41,600 --> 00:35:43,300 Ah, diablos, está dejando un rastro. 794 00:35:43,500 --> 00:35:44,800 Es un gran trabajo, Abs. 795 00:35:44,800 --> 00:35:46,200 Esperar. Todavía me queda un minuto y cambio. 796 00:35:46,800 --> 00:35:47,800 Uno... 797 00:35:48,100 --> 00:35:49,900 Sé que estás muy ocupado con el caso... 798 00:35:50,500 --> 00:35:51,800 y lo entiendo. 799 00:35:51,800 --> 00:35:52,900 ¿Entender qué? 800 00:35:53,500 --> 00:35:54,700 Que olvidaste mi cumpleaños. 801 00:35:55,000 --> 00:35:56,100 No lo olvidé. 802 00:35:57,100 --> 00:35:57,800 ¿No lo hiciste? 803 00:35:57,900 --> 00:36:00,000 No, también recuerdo cuántos años tienes. 804 00:36:00,000 --> 00:36:01,700 Oh, puedes olvidar eso. 805 00:36:02,800 --> 00:36:03,800 Revisa tu escritorio. 806 00:36:04,600 --> 00:36:05,300 No. 807 00:36:05,600 --> 00:36:07,300 He estado trabajando aquí toda la noche. 808 00:36:07,300 --> 00:36:10,400 No hay manera de que te hayas escapado de mí. 809 00:36:15,900 --> 00:36:20,000 810 00:36:20,500 --> 00:36:25,500 811 00:36:25,500 --> 00:36:27,000 Esto es tan Pulp Fiction. 812 00:36:27,800 --> 00:36:29,700 He estado buscándote en el edificio. 813 00:36:29,800 --> 00:36:32,100 -Me encontraste. -Puede que todavía esté viva, Jethro. 814 00:36:32,100 --> 00:36:35,200 Volví a comprobar los registros del forense del condado de Rappahannock. 815 00:36:35,200 --> 00:36:37,600 Las tres víctimas tenían fracturas finas. 816 00:36:37,600 --> 00:36:39,900 Los médicos forenses asumieron que estos fueron causados 817 00:36:39,900 --> 00:36:41,800 por animales o caídas en el bosque. 818 00:36:41,900 --> 00:36:43,300 No sabían que fue asesinada, Duck. 819 00:36:43,400 --> 00:36:45,400 -Ese cabrón les gana. -Me temo que sí. 820 00:36:45,400 --> 00:36:46,800 ¿Cómo eso la hace vivir? 821 00:36:46,800 --> 00:36:49,600 Algunas de las fracturas tenían calcificaciones diminutas. 822 00:36:49,600 --> 00:36:51,100 Habían comenzado a sanar, Jethro. 823 00:36:51,200 --> 00:36:52,200 -¿Cuánto tiempo? -Bueno... 824 00:36:52,300 --> 00:36:55,500 Yo diría que tal vez una semana o diez días después de que los venciera. 825 00:36:57,500 --> 00:36:59,200 Él te encontrará, querida. 826 00:36:59,900 --> 00:37:02,000 Con suerte, antes de que sea demasiado tarde. 827 00:37:04,300 --> 00:37:06,300 Hay cabañas de caza a lo largo de este borde del parque. 828 00:37:06,500 --> 00:37:07,700 Podría haberla llevado a uno de ellos. 829 00:37:07,800 --> 00:37:08,700 ¿Alguna cabaña en el parque? 830 00:37:08,800 --> 00:37:10,100 Dos: Abedul y Pino. 831 00:37:10,500 --> 00:37:11,900 Tengo que reservarlos con un año de antelación. 832 00:37:11,900 --> 00:37:12,900 Son muy populares. 833 00:37:12,900 --> 00:37:13,900 ¿Hay alguien ahí ahora? 834 00:37:14,000 --> 00:37:16,500 No. Sólo los abrimos desde el Día de los Caídos hasta el Día del Trabajo. 835 00:37:16,600 --> 00:37:17,300 ¿Dónde? 836 00:37:17,300 --> 00:37:19,000 El pino está aquí, el abedul está aquí. 837 00:37:19,000 --> 00:37:20,800 La otra noche perdí el rastro aquí mismo. 838 00:37:21,100 --> 00:37:22,600 Jessica podría estar en una de esas cabañas. 839 00:37:22,700 --> 00:37:24,100 Los revisé el primer día. 840 00:37:24,300 --> 00:37:27,000 ¿Y si la retuvo en el bosque mientras registrabas la cabaña? 841 00:37:27,200 --> 00:37:28,100 Búscalos de nuevo. 842 00:37:28,500 --> 00:37:30,200 ¿Dónde está el guardabosques Landis y su grupo de búsqueda? 843 00:37:30,500 --> 00:37:31,500 Cresta Espalda Navaja. 844 00:37:31,500 --> 00:37:33,400 -Está mucho más cerca que nosotros. -Él los busca. 845 00:37:33,500 --> 00:37:35,200 ¡McGee! DiNozzo, estás conmigo. 846 00:37:35,300 --> 00:37:36,800 Ziva, quédate aquí con el guardabosques Hendricks. 847 00:37:36,900 --> 00:37:39,800 -Gibbs, creo que sería más adecuado... -Lo llevaremos vivo. 848 00:37:40,000 --> 00:37:41,100 Vamos a rodar. 849 00:37:42,900 --> 00:37:45,300 Odio cuando los hombres intentan protegerte porque eres mujer. 850 00:37:45,300 --> 00:37:46,900 No está tratando de protegerme. 851 00:37:47,200 --> 00:37:49,900 Tiene miedo de que mate a Rowan antes de que nos diga dónde está la chica. 852 00:37:59,700 --> 00:38:02,400 Para ser un fantasma, seguro que deja muchas huellas. 853 00:38:13,200 --> 00:38:14,600 Se arrodilló aquí. 854 00:38:14,600 --> 00:38:16,100 Quizás escuchó llegar a McGee. 855 00:38:19,200 --> 00:38:20,500 Él está rastreando. 856 00:38:21,800 --> 00:38:25,100 ¿Seguimiento de quién? Él ya sabe dónde está la chica. 857 00:38:30,800 --> 00:38:32,800 ¿Jaime? Poli. 858 00:38:32,900 --> 00:38:33,900 ¿Cómo estás? 859 00:38:34,100 --> 00:38:35,300 Casi hasta la cabaña Pine. 860 00:38:35,400 --> 00:38:37,300 Tengo a Buford y Max revisando Birch. 861 00:38:37,300 --> 00:38:38,600 Ten cuidado, ¿oíste? 862 00:38:38,800 --> 00:38:40,900 No te preocupes por mí, Bobby. Afuera. 863 00:38:41,400 --> 00:38:42,400 ¿Ambos viven aquí? 864 00:38:42,700 --> 00:38:43,600 Jim lo hace. 865 00:38:43,800 --> 00:38:45,900 Conseguí una cabaña de madera a un kilómetro y medio de distancia. 866 00:38:46,500 --> 00:38:47,900 Construido en la década de 1830. 867 00:38:48,800 --> 00:38:49,700 ¿Tan viejo? 868 00:38:49,900 --> 00:38:51,200 Sí, por estos lares lo es. 869 00:38:51,600 --> 00:38:53,100 Lo lamento. Eso fue una perra. 870 00:38:53,600 --> 00:38:55,200 Me pongo así cuando estoy cansado. 871 00:38:56,200 --> 00:38:57,300 Sí, yo también. 872 00:38:58,900 --> 00:39:00,000 Habrá más buscadores. 873 00:39:00,000 --> 00:39:01,200 Será mejor que les informe. 874 00:39:01,800 --> 00:39:03,700 ¿Te importa si tomo una siesta? 875 00:39:03,900 --> 00:39:06,900 No. Sólo... cuelga de las vigas. 876 00:39:16,500 --> 00:39:17,500 ¿Qué pasa, jefe? 877 00:39:19,600 --> 00:39:21,000 El rastro es demasiado obvio. 878 00:39:23,000 --> 00:39:24,500 Rowan no sabe que lo estamos siguiendo. 879 00:39:25,300 --> 00:39:26,900 O está preparando una emboscada. 880 00:39:28,400 --> 00:39:29,100 McGee... 881 00:39:29,700 --> 00:39:31,700 Te quiero 30 metros a mi derecha. 882 00:39:31,800 --> 00:39:34,600 DiNozzo, 30 a mi izquierda. 883 00:39:35,900 --> 00:39:37,200 Seguiré por este camino. 884 00:39:38,500 --> 00:39:39,800 ¿Y si es una emboscada? 885 00:39:40,700 --> 00:39:42,800 Uno de ustedes atrape a él antes de que él me atrape a mí. 886 00:39:43,600 --> 00:39:44,500 Ir. 887 00:39:44,800 --> 00:39:46,300 Vayan, sean fantasmas. 888 00:41:08,800 --> 00:41:10,100 Lo tengo. 889 00:41:16,100 --> 00:41:17,900 -Pensé que era usted, jefe. -McGEE: Yo también. 890 00:41:21,200 --> 00:41:23,400 Estaba tratando de encontrar a Jessica. 891 00:41:29,700 --> 00:41:31,000 Tenemos que llevarlo a un hospital. 892 00:41:31,000 --> 00:41:32,700 Deberíamos dejar que ese bastardo muera desangrado. 893 00:41:33,000 --> 00:41:35,600 Si muere, es posible que nunca encontremos a esa chica con vida. 894 00:41:52,400 --> 00:41:53,700 Tu estación no puede estar lejos. 895 00:41:53,800 --> 00:41:55,600 Tal vez un cuarto de milla en esa dirección. 896 00:41:56,600 --> 00:41:57,600 ¿Lo tienes? 897 00:42:09,600 --> 00:42:11,500 Jim logró entrar. Atraparon a Rowan. 898 00:42:11,600 --> 00:42:12,500 Llame al 9-1-1. 899 00:42:12,800 --> 00:42:14,800 Acabo de hacerlo por Rowan. Lo traerán herido. 900 00:42:15,200 --> 00:42:16,500 -Cómo...? -Dígame usted. 901 00:42:16,600 --> 00:42:18,000 Ella estaba en tu sótano. 902 00:42:22,400 --> 00:42:23,900 Pensé que estabas liderando la búsqueda. 903 00:42:23,900 --> 00:42:26,000 Bobby informó por radio que tenía nuevos buscadores. 904 00:42:26,500 --> 00:42:28,200 Estaba recortando para recogerlos 905 00:42:28,600 --> 00:42:30,200 y vi a Rowan escabulléndose por el bosque. 906 00:42:31,300 --> 00:42:32,700 No estaba escabulléndose. Estaba rastreando. 907 00:42:33,700 --> 00:42:34,900 Jim, este es Bobby. 908 00:42:35,200 --> 00:42:37,300 El oficial David encontró a Jessica Fagan. 909 00:42:37,300 --> 00:42:38,700 Ella estaba en tu sótano. 910 00:42:39,400 --> 00:42:40,900 ¿Jim? Jim, ¿me escuchas? 911 00:42:40,900 --> 00:42:42,200 Suelta esa escopeta. 912 00:42:42,500 --> 00:42:44,100 Jim, ¿estás ahí? 913 00:42:45,200 --> 00:42:46,200 ¿Cuántos? 914 00:42:47,300 --> 00:42:48,400 27. 915 00:42:49,200 --> 00:42:50,500 No, 26. 916 00:42:51,400 --> 00:42:52,600 No puedo contar a Jessica. 917 00:42:53,600 --> 00:42:55,100 No terminé con ella. 918 00:42:56,400 --> 00:42:57,700 ¡Suelta esa escopeta! 919 00:42:59,200 --> 00:43:00,000 ¡Llévalo! ¡Llévalo! 920 00:43:00,100 --> 00:43:01,100 No, no, no. ¿Qué estás haciendo? 921 00:43:01,100 --> 00:43:02,100 Voy a ayudar al jefe. 922 00:43:02,200 --> 00:43:03,800 Él no necesita tu ayuda. Míralo. 923 00:43:06,200 --> 00:43:07,000 ¡Oh! 924 00:43:24,000 --> 00:43:25,400 -¿El jefe no...? -No. 925 00:43:25,900 --> 00:43:27,400 Él no haría algo así.